余华提示您:看后求收藏(57书屋www.57bendi.com),接着再看更方便。

这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是──我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。

梦+阮+读+书+ngruan~co

如同意大利语来自于佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而且让我们感到吃惊和羡慕。但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。

我们北方的语言却是得益于权力的分配。在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。于是用同样方式书写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。

我就是在方言里成长起来的。有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。

我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语自身的灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。

十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是我学会了在标准的汉语里如何左右逢源,驶驭它们如同行走在坦途之上。从这个意义上说,我已经是“商女不知亡国恨”了。

一九九八年四月十一日(本章未完,请翻页)

其它小说推荐阅读 More+
三国:开局系统逼我娶貂蝉

三国:开局系统逼我娶貂蝉

峰爱涵
乱世红尘分三国,红颜知己薄命多,系统逼我娶貂蝉,又逼我建铜雀锁。先秦时代练气士,穿越胡亥塑金身,吕布能力对项羽,千年一战动心魄。梦回盛唐西游路,斩妖除魔杀无赦,继承系统谁争锋,漫天神佛
其它 连载 0万字
一胎两宝:总裁大人好腹黑

一胎两宝:总裁大人好腹黑

曼轻舞
他是令人畏之如虎的霸道总裁,禁欲高冷,她是被逐出家门的豪门千金,她被家人算计,莫名其妙的成了霸道总裁的女人。四年后,她携带着两个萌宝归来,当年陷害过她的人,她一个都不会放过,那些失去的
其它 连载 19万字
邪御天娇

邪御天娇

纯情犀利哥
重生异世,放荡不羁的叶楚面对众多绝世天才,倾世红颜。他如何踏破苍穹,让或冷艳或性感的佳人随他一起涨姿势?!2w0-9364
其它 连载 77万字
她真的不好哄

她真的不好哄

芒厘
沂城陆家丢了个女儿,千辛万苦寻回后他们恨不得把星星月亮都给摘下来,各种限定衣服首饰全都搬到她面前任她选择。陆星摇看着那一大堆亮瞎眼的东西,面无波澜道:“给我一间书房吧,里面塞些英文原著
其它 完结 96万字
英雄联盟之谁与争锋

英雄联盟之谁与争锋

当中国运动员嘲笑玩玩电子游戏也能拿冠军的时候,以电子竞技为生的你要做的是用自己码的鞋子去量一量他那清高的脸码有多长!当父母、亲戚、朋友乃至这个社会都斜着眼睛看待电子竞技认为从事这行的你
其它 连载 9万字
长生有术

长生有术

纪武淋
月御时,月高祖之子贾衡立,以羡先帝长生使操后寻不死之术。以异书《山河集》、《洛图秘术》所绘,但集秦王决,宙斯钏,摩索金冠,法老权杖四大神器,便可于紫薇贪狼玄烛闪耀之夜合四为一,透月得长
其它 连载 26万字